1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Anteriormente em PRISIONEIROS DE GUERRA

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
I don't remember anything about the past.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
Nasci há 12 anos.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Antes disso, eu não era nada.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Amiel está vivo.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Sabemos que ele está vivo.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
What we are not sure of is whether
ele está do nosso lado ou não.

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,800
I'm told you're opposed to recruitment.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,600
There are other ways to reach
o mesmo objetivo

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
sem matar os nossos.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,880
It's not possible it's him.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
Nós o conhecemos.

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
He doesn't look like that.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Mudando para algum lugar?

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,400
No, no, these are my old things
Estou fazendo as malas.

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,080
Talvez haja algo que eu faria
gosto de manter.

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
Não há.

18
00:00:58,320 --> 00:00:59,800
Se apresse.

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Eu lhe concedo a honra
de despachar essa escória.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
Mais forte, cachorro!

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,600
Desenvolver um vínculo é
uma das condições mais importantes.

22
00:01:39,800 --> 00:01:44,000
Quanto mais dependência, mais fácil é
é exercer pressão.

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Me ajude.

24
00:01:50,200 --> 00:01:53,600
O captor mantém o refém vivo

25
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
e, portanto, tem a escolha
de salvá-lo em vez de matá-lo;

26
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
ele está lhe dando vida.

27
00:02:07,480 --> 00:02:10,600
A segunda condição é o isolamento absoluto.

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
O cativo deve estar em um
ambiente segregado

29
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
e ser exposto apenas aos seus captores.

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
As informações que ele recebe
o mundo exterior

31
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
é fornecido apenas por seu captor.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Ameaças de morte iminente

33
00:02:28,560 --> 00:02:32,600
deve ser real e eficaz
em todos os momentos.

34
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
Qual o seu nome?

35
00:02:45,640 --> 00:02:48,000
Ele deve sentir o captor

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
pode matá-lo quando quiser.

37
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
E então, como mecanismo de defesa,

38
00:02:55,840 --> 00:02:59,120
ele começará a se relacionar com ele.

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
Chegamos à condição mais importante,

40
00:03:04,240 --> 00:03:06,040
o mais necessário

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
e, talvez, o mais cruel:

42
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
gentileza.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
Como você está se sentindo hoje?

44
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
Gentileza, senhoras e senhores,
é a chave.

45
00:03:20,040 --> 00:03:24,080
Quando o captor começa a revelar
seu lado humano, sua bondade...

46
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
Você não pode continuar sem comer.
Não é bom.

47
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Você precisa recuperar suas forças,
seja saudável.

48
00:03:31,960 --> 00:03:35,360
A ligação se torna completa
e absoluto.

49
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
Vir.

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
Sim, sim.

51
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Quando a mão que bate
é também a mão que conforta...

52
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Abra sua boca.

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
A dependência é ótima.

54
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
E então, é possível

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
exercer facilmente influência sobre ele,

56
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
para convencê-lo

57
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
e até mesmo moldar seus pensamentos.

58
00:04:52,640 --> 00:04:55,680
PRISIONEIROS DE GUERRA

59
00:04:58,120 --> 00:05:01,600
Episódio 4 - "Azul"

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
Yusuf...

61
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
Obrigado, louvado seja Deus.

62
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
Você vai ficar bem, é...

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
Pronto, pronto.

64
00:07:03,840 --> 00:07:06,360
Deixe-me. Acabou.

65
00:07:20,200 --> 00:07:25,480
Sabíamos que isso aconteceria
até o fim, não foi? Nós sabíamos.

66
00:07:33,360 --> 00:07:35,960
Eu não posso fazer isso sozinho.

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
Eu quero te dar algo.

68
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
Pegue. Pegue.

69
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Você sabe o que é?

70
00:09:39,000 --> 00:09:40,560
O que eles fizeram com você?

71
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
Houve...

72
00:09:47,920 --> 00:09:50,080
Eles me disseram para atirar nele.

73
00:09:50,720 --> 00:09:53,040
Disseram que ele era um colaborador,

74
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
eles disseram...

75
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Você atirou nele?

76
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Ele não era colaborador.

77
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
Eles só queriam ver
se eu atiraria ou não.

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
É Abdallah...

79
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
Foi um teste.

80
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
Você não teve nenhuma opção.

81
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Yusuf,

82
00:11:03,520 --> 00:11:06,440
você fez o que qualquer um teria feito.

83
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
Você não teve nenhuma opção.

84
00:11:10,680 --> 00:11:14,480
Se você não tivesse atirado nele
eles teriam pensado...

85
00:11:16,480 --> 00:11:19,040
Você me defendeu,

86
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
sua família.

87
00:11:21,720 --> 00:11:24,880
Se Jamal estivesse aqui, minha lealdade
nunca seria questionado.

88
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Vou trazer um pouco de água para você.

89
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
Sim?

90
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
Quando Jamal morreu

91
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
Eu estava feliz.

92
00:11:52,840 --> 00:11:54,040
Me desculpe,

93
00:11:55,840 --> 00:11:59,160
Me desculpe,
por todas as noites que vocês estiveram juntos,

94
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
por todas as conversas que você teve com ele,

95
00:12:02,520 --> 00:12:04,840
os passeios pela casa...

96
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
Eu pensei, agora ele está morto,

97
00:12:07,760 --> 00:12:09,120
talvez as coisas mudem.

98
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Talvez, finalmente, ele comece
falando comigo.

99
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
- Talvez eu comece a entendê-lo.
- Você me conhece.

100
00:12:25,600 --> 00:12:27,360
Isso não é verdade.

101
00:12:29,240 --> 00:12:31,840
Eu não sei nada sobre você.

102
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
eu não sei de nada
sobre seus pais,

103
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
sua irmã,

104
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
de onde você é,

105
00:12:49,040 --> 00:12:51,440
que cor você gosta,

106
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
sua infância.

107
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
Meu nome é Yusuf.

108
00:12:59,560 --> 00:13:03,600
Nasci aqui há 12 anos
em uma pequena sala.

109
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
Antes disso, não havia nada.

110
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Você sabe tudo que você
precisa saber sobre mim.

111
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Vou trazer um pouco de água para você.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,720
Não.

113
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
Não, não pode ser.

114
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
Isso não está certo.
Você sabe que horas são?

115
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
- Quase tive um ataque cardíaco.
- Eu realmente aprecio isso,

116
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
mas é... é urgente...

117
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
Eu preciso tirar alguma coisa
e está tudo embalado.

118
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
Eu só faço isso por você, você sabe.

119
00:15:27,240 --> 00:15:29,640
A única noite que consegui
para dormir bem e...

120
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
Isso não acontecerá novamente.
Desculpe.

121
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Vá em frente.

122
00:15:44,360 --> 00:15:45,920
O que é isso?

123
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Onde estão minhas coisas?

124
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
Escolhemos o quarto errado?

125
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Que coisas?

126
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Tudo.

127
00:16:06,680 --> 00:16:09,480
Seus diários e álbuns de fotos,

128
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
e todas as cartas que ele recebeu,

129
00:16:12,080 --> 00:16:15,320
os anuários escolares e o torneio
medalhas.

130
00:16:20,680 --> 00:16:24,720
E as roupas.
Suas roupas,

131
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
com o cheiro dele.

132
00:16:28,940 --> 00:16:29,440
eu...

133
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
A polícia virá imediatamente, mas...

134
00:16:36,200 --> 00:16:38,240
Foi tudo o que restou do meu irmão.

135
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Posso te dar alguns conselhos?

136
00:16:43,200 --> 00:16:44,840
Olhe nas latas de lixo por aqui.

137
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Não é provável que alguém faria
mantenha essas coisas que você descreve.

138
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
Se eles não puderem vendê-lo,
eles jogam fora.

139
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
É estranho.

140
00:17:00,960 --> 00:17:02,360
O que é?

141
00:17:03,840 --> 00:17:06,720
Estou revisando o que encontramos nas caixas.

142
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
A maior parte é irrelevante.

143
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
É uma pena não ter
acesso ao seu computador.

144
00:17:14,520 --> 00:17:17,360
Atar era da velha escola.
Tenho certeza de que não há nada no computador dele.

145
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
Se houver algo que possa nos ajudar
está nessas páginas.

146
00:17:22,960 --> 00:17:24,360
O que é estranho?

147
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
- Recibos.
- Sim, Haim, eu sei.

148
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
Então qual é o problema?

149
00:17:35,960 --> 00:17:38,840
Atar sacaria 5.000 shekels
-mais ou menos- todo mês.

150
00:17:39,600 --> 00:17:42,880
Bem, os agentes precisam de dinheiro para operar,
lidar com despesas, coisas assim.

151
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
- Isso você sabe.
- Sim, mas... todo mês?

152
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Por muito tempo.

153
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
Quanto tempo?

154
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
Você quer adivinhar?

155
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
Durante os primeiros dez anos
tudo passou por 504.

156
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
Depois do Mossad.

157
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
Além disso, existem recibos relacionados
para a busca dos desaparecidos.

158
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
Você contou quantos?

159
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
Quantos, então?

160
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
- Adivinhar.
- Íris.

161
00:18:13,080 --> 00:18:15,720
Cerca de 200.
O que significa...

162
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
17 anos.

163
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
A última foi do mês
antes de morrer.

164
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
Não sei se isso é relevante,
mas acho que ele estava doente.

165
00:18:37,080 --> 00:18:40,480
Ele ia ao médico todos os dias
semana durante seu último ano...

166
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Para onde foi o dinheiro?

167
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Não sei.

168
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Não está gravado.

169
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
O dinheiro estava em espécie, então quem sabe?

170
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
Talvez quem autorizou os pagamentos
pode nos contar.

171
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
O que?

172
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
Sabemos que ele está vivo.

173
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Ele até talvez...

174
00:19:02,080 --> 00:19:05,120
mudou de aliança se de fato ele
é o da foto aérea.

175
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
- Por que?
- O que você quer dizer?

176
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
Por que ele faria uma coisa dessas?

177
00:19:15,880 --> 00:19:17,160
Não sei.

178
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
Talvez ele...

179
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Por que um espião é um espião?

180
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Então ele pode permanecer vivo?

181
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Se para permanecer vivo,

182
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
você teve que trair Israel,

183
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
você faria isso?

184
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
Não estou nas mesmas circunstâncias que ele.
Espero que não.

185
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Talvez... se eu fosse dominado pelo ódio.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Ou inconsciente.

187
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
- O que você quer dizer com "inconsciente"?
- Que horas são?

188
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Por que?

189
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
Venha, vamos dar um passeio.

190
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
- Onde?
- Eu te conto mais tarde. Venha

191
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
INTERNET CAFÉ

192
00:21:06,840 --> 00:21:09,520
- Uma hora?
- Sim.

193
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
Você pode sentar naquele cubículo ali.

194
00:21:52,000 --> 00:21:58,800
"PRIONEIRO DE GUERRA AMIEL BEN-HORIN"

195
00:25:46,240 --> 00:25:47,320
Olá?

196
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
Olá, onde posso te encontrar?

197
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
Nas latas de lixo.

198
00:25:51,960 --> 00:25:54,720
Poeta, você responde com metáforas.

199
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Não, estou mesmo com o lixo.

200
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Eu te conto mais tarde.

201
00:26:01,760 --> 00:26:04,120
Foi por isso que liguei
para ter certeza de que nos encontraremos mais tarde.

202
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Que tal oito?

203
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Yael, você está bem?

204
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Você não parece bem.

205
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Não sei.

206
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
Posso ajudar?

207
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Venha às oito e
me faça rir, ok?

208
00:26:25,840 --> 00:26:27,320
Feito.

209
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
Então, algum progresso?
Alguma coisa que valha a pena?

210
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Eu penso que sim.

211
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Quem estava ao telefone?

212
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Alguém.

213
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
O que?

214
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Temos tudo o que precisamos.

215
00:26:51,040 --> 00:26:53,600
Não precisamos mais da garota.
É uma complicação indesejável.

216
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
- Eu sei.
- Yinon.

217
00:26:55,520 --> 00:26:57,280
Eu entendo, Ze'ev.
Está tudo bem.

218
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
Acabou.

219
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Agora é a hora. Nós não temos
esperar. Vamos fazer isso o mais rápido possível.

220
00:27:24,680 --> 00:27:28,080
Agora a barriga do porco está macia
para o retorno dos prisioneiros.

221
00:27:28,440 --> 00:27:31,480
Esta será uma decisão decisiva
assopre e prove isso...

222
00:27:33,840 --> 00:27:35,400
O que você diz?

223
00:27:43,040 --> 00:27:47,000
Abdallah acha que é hora de
uma greve grande e esmagadora,

224
00:27:48,240 --> 00:27:49,840
Que tipo de greve?

225
00:27:50,160 --> 00:27:53,880
Algo grande,
uma embaixada talvez, ou uma incursão.

226
00:28:01,120 --> 00:28:04,840
Abdallah é corajoso e um grande herói,
que Allah o abençoe.

227
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Abdallah é um herói
e Allah o abençoará,

228
00:28:12,040 --> 00:28:15,360
mas, o que você acha?

229
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
Não creio que este seja um momento oportuno.

230
00:28:23,080 --> 00:28:26,160
Em troca de Nimrod Klein e Uri Zach
libertamos milhares de prisioneiros.

231
00:28:26,360 --> 00:28:28,240
Nós somos os heróis do
povo palestino.

232
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
Agora, enquanto todo Israel celebra
o regresso dos seus compatriotas,

233
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
é a hora de quebrar seu
moral e mostrar-lhes

234
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
podemos atacar
em qualquer lugar e a qualquer momento.

235
00:28:42,560 --> 00:28:45,680
Se o Imam decidir isso
é o caminho correto,

236
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Farei tudo o que me for pedido.

237
00:29:10,920 --> 00:29:14,440
Quando a mão que bate também é
a mão que conforta,

238
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
A dependência é ótima.

239
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
E então é muito fácil convencê-lo,

240
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
ter influência sobre ele,

241
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
e até moldar esses pensamentos.

242
00:29:26,320 --> 00:29:30,440
Obrigado. Para a próxima semana
Vou pedir que você prepare o Capítulo 7.

243
00:29:30,880 --> 00:29:32,440
Obrigado.

244
00:29:37,240 --> 00:29:39,880
Todos aqueles que não entregaram
seu trabalho da semana passada,

245
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
você tem até quinta-feira, por favor.

246
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
Uau.

247
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
Eu não posso acreditar.

248
00:29:55,040 --> 00:29:56,680
Uau.

249
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
O que você está fazendo aqui, por favor, diga?

250
00:30:02,000 --> 00:30:03,760
Uau, que surpresa.

251
00:30:04,040 --> 00:30:06,240
Gostaria que você conhecesse Iris.
Ela trabalha para mim.

252
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
- Por favor, conheça você, Íris.
- Sou colega dele.

253
00:30:10,600 --> 00:30:13,160
- Muito interessante este caso “Estocolmo”.
- Sim, muito.

254
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
Mas, você sabe, há alguns que...

255
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
não acredito muito nisso.

256
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
Vamos sentar?

257
00:30:26,360 --> 00:30:27,960
Tomemos, por exemplo, mulheres espancadas.

258
00:30:28,560 --> 00:30:29,920
Corremos para julgá-los

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
porque eles continuam voltando para o homem
que abusa deles. Um padrão destrutivo.

260
00:30:34,160 --> 00:30:38,000
Mas a dependência é tão grande...

261
00:30:38,960 --> 00:30:42,040
Para receber um sorriso de quem,
há pouco, os atacou.

262
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
Isso é uma coisa enorme.

263
00:30:44,280 --> 00:30:46,880
- Soa um pouco como "policial bom, policial mau".
- Exatamente.

264
00:30:47,520 --> 00:30:51,440
Policial bom policial mau, quando a pessoa encontra
ela mesma em uma situação extrema

265
00:30:52,160 --> 00:30:57,400
todas as manifestações de calor, cuidado,
e atenção, faz com que ela se abra.

266
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Ela se transforma em gelatina.

267
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
E então é possível mudar
sua maneira de pensar.

268
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
É possível moldar seus pensamentos
através da colagem.

269
00:31:08,040 --> 00:31:09,720
E a reabilitação física?

270
00:31:09,840 --> 00:31:13,360
Se a pessoa estiver em tal condição que
requer tratamento físico?

271
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
Fisioterapia não
apenas cria dependência,

272
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
mas também retorna o assunto
para um estado de infância.

273
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
É ideal.

274
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
A mão que dói também cura.

275
00:31:23,280 --> 00:31:24,840
Como no caso do cativeiro.

276
00:31:25,480 --> 00:31:28,160
Em cativeiro, a dependência é extrema.
Não há nada igual.

277
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Este é o seu reino.

278
00:31:33,240 --> 00:31:34,840
Amigos, tenho que voar.

279
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
Espero ter ajudado de alguma forma.

280
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
- Obrigado, Zehava.
- Você me animou.

281
00:31:40,880 --> 00:31:42,280
Você realmente me surpreendeu.

282
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
- Estou feliz por ter conhecido você.
- Encantado.

283
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
Adeus.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,760
É engraçado, sabe?

285
00:31:50,200 --> 00:31:51,840
Parece uma reunião de formandos, eu juro.

286
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
Kaplan esteve aqui esta semana,

287
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
e ele fez as mesmas perguntas.

288
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Por que Kaplan veio ver você,
de repente?

289
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Estocolmo, é um assunto quente.

290
00:31:59,920 --> 00:32:02,520
- Ele era seu praticante, não é mesmo?
- Uma vez, há muito tempo.

291
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Aqueles foram bons tempos.

292
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Foram tempos maravilhosos.

293
00:32:12,480 --> 00:32:13,760
Adeus.

294
00:32:24,440 --> 00:32:25,200
O que?

295
00:32:25,400 --> 00:32:28,480
Ah, ah.
Foram tempos maravilhosos.

296
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Eu nunca os vi dessa maneira, Haim.

297
00:32:31,360 --> 00:32:33,080
Tímido, flertando.

298
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
Houve alguma coisa entre vocês dois?

299
00:32:35,520 --> 00:32:36,960
Por favor...

300
00:32:37,960 --> 00:32:39,080
Agora, eu não posso acreditar,

301
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
ele está corando.

302
00:32:42,440 --> 00:32:44,840
Haim, você nunca para de me surpreender.

303
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
No final, eu vou
pensar que você é humano.

304
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
Você estará errado. Vir.

305
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
Minha cabeça dói com toda essa conversa fiada.

306
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Cigarro?

307
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
Você e Abdallah não se dão bem...

308
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
O que aconteceu ontem à tarde

309
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
não teria acontecido
se Jamal ainda estivesse vivo.

310
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Sobre ontem à tarde...

311
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Você não é obrigado a
me ofereça uma explicação.

312
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
Se você achou que era necessário,
Eu aceito isso.

313
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
Eu não pensei nisso.

314
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Eu queria que Abdallah visse isso com
seus próprios olhos.

315
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Eu vejo o quão gentil você é com
Filho de Jamal e com Laila.

316
00:33:53,640 --> 00:33:58,360
Qualquer outro homem teria levado
outra mulher. Mas você...

317
00:34:00,800 --> 00:34:02,240
O que você quer dizer?

318
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
Laila contou à mãe por quê
você não tem filhos.

319
00:34:09,720 --> 00:34:11,280
Contei a ela sobre o exame.

320
00:34:15,080 --> 00:34:16,560
Você tem um coração judeu.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,840
Acalme-se, acalme-se.

322
00:34:22,200 --> 00:34:23,720
O que eu digo é algo bom.

323
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Depois de tudo que fizemos com você,
você tinha o direito de nos odiar,

324
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
mas você...

325
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
você faz parte da nossa família.

326
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
Vocês, judeus, sempre tiveram um grande coração,

327
00:34:40,440 --> 00:34:42,200
esse é o seu problema.

328
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
Mas neste caso, isso
jogou a favor da minha filha Laila.

329
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Você é como um filho para mim.

330
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Quem era a criança, aquela de ontem?

331
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Ele era filho do colaborador.

332
00:35:03,960 --> 00:35:07,680
Você conhece o castigo para as famílias.
O mundo inteiro deve estar assustado.

333
00:35:08,040 --> 00:35:10,840
Se você não tivesse atirado nele, outra pessoa
teria feito isso.

334
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
Ele teria morrido de qualquer maneira.

335
00:35:15,520 --> 00:35:17,840
Não o escolhemos à toa.

336
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
Pai, mãe e três irmãos,

337
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
seja paciente com ele.

338
00:35:29,040 --> 00:35:30,280
Quem?

339
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
Abdallah tinha 16 anos

340
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
quando uma bomba israelense

341
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
caiu em sua casa.

342
00:35:39,880 --> 00:35:43,760
Em um segundo, todo o seu
família foi exterminada.

343
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
Ele não tinha mais ninguém.

344
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
Tenha paciência com ele, certo?

345
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
Sim?

346
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Parar.

347
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
Você tomou banho depois
o negócio do lixo?

348
00:36:14,360 --> 00:36:16,960
- Você está bem?
- Claro, venha aqui.

349
00:36:17,280 --> 00:36:18,680
- Levante sua camisa.
- O que?

350
00:36:18,960 --> 00:36:20,280
Fui atingido, nada sério.

351
00:36:20,680 --> 00:36:22,560
- Mostre-me.
- Estou bem.

352
00:36:24,640 --> 00:36:26,000
O que é isso?

353
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
Um acidente de trânsito bobo.

354
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
Minha culpa.

355
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
O que você quer dizer com acidente de trânsito?
Quando? Você está bem?

356
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
É apenas um hematoma. Isso irá embora.

357
00:36:35,440 --> 00:36:37,240
- Quer um pouco de gelo?
- Eu quero um beijo.

358
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Mas nunca nos beijamos.

359
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Vou trazer um pouco de gelo.

360
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
OK.

361
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
Por que você não teve um bom dia?

362
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
Eu não importa. Deixe isso.

363
00:37:16,480 --> 00:37:18,080
O que?

364
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Eu não quero te contar.

365
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
Eu não quero entrar nisso
É só...

366
00:37:26,880 --> 00:37:28,920
algo a ver com meu irmão,
é deprimente,

367
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
e eu vou chorar.

368
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
Com você eu gosto de rir.

369
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
Isso sempre acontece comigo.

370
00:37:49,480 --> 00:37:51,400
Por que você nunca acende a luz?

371
00:37:55,000 --> 00:37:56,240
O que?

372
00:37:58,040 --> 00:38:01,640
Você contou isso para sua mãe
você tem problemas para engravidar?

373
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
O que você esperava que eu dissesse?

374
00:38:11,080 --> 00:38:12,320
Que meu marido não quer
ter filhos comigo?

375
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
Desde o começo eu te disse isso
era minha condição.

376
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
O que eu sabia?

377
00:38:34,600 --> 00:38:39,360
Eu menti para eles por nós.

378
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
Eu ainda não entendo porque
você não quer ter filhos,

379
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
mas eu confio em você, Yussuf.

380
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Eu sei que você tem seus motivos.

381
00:38:52,920 --> 00:38:55,560
Você é meu marido e eu
fará o que você diz.

382
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
Eu sei que você nos protegerá sempre.

383
00:39:04,640 --> 00:39:07,880
Qualquer bom homem faria isso.

384
00:39:09,920 --> 00:39:11,760
Esta é a razão

385
00:39:11,880 --> 00:39:16,320
por que você fez o que fez... ontem.

386
00:39:20,160 --> 00:39:24,000
Você nos protegeu
e estou orgulhoso de você.

387
00:39:25,760 --> 00:39:28,320
Jamal teria feito isso,
Posso garantir a você.

388
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
Sinto muito pelo que disse esta manhã.

389
00:39:42,320 --> 00:39:44,440
Não estou feliz que Jamal tenha morrido.

390
00:39:47,120 --> 00:39:51,240
Eu simplesmente queria mais
do meu marido.

391
00:39:53,880 --> 00:39:55,560
Para conhecê-lo melhor.

392
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
Isso é tudo.

393
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Azul.

394
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
O que?

395
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Essa é a cor que eu gosto no
mundo inteiro.

396
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Azul.

397
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Sinto muito por ele.

398
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
Quem?

399
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Amiel, sinto muito por ele.

400
00:40:52,480 --> 00:40:54,640
Se o que ele passou é como
ela descreve...

401
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
Ainda não sabemos o que aconteceu.

402
00:40:58,440 --> 00:40:59,400
É tudo uma teoria.

403
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Mas se for verdade...

404
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
Como podemos resolver isso?

405
00:41:06,520 --> 00:41:07,600
Se sairmos.

406
00:41:13,640 --> 00:41:15,120
De onde você a conhece?

407
00:41:16,320 --> 00:41:18,520
Ela me ensinou.
Eu fui aluno dela.

408
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Chega disso.

409
00:41:35,840 --> 00:41:36,920
Um momento.

410
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
Zehava disse que...

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Você já consegue superar isso?
Não é profissional.

412
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Qual era o nome do praticante
que a visitou há uma semana?

413
00:41:46,800 --> 00:41:48,840
Kaplan.
Dr. Ze'ev Kaplan.

414
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Por que?

415
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
- Aqui está.
- O que é?

416
00:42:03,640 --> 00:42:05,040
Seu calendário.

417
00:42:05,640 --> 00:42:08,000
Lembre-se que eu te disse isso
Eu acreditava que Atar estava doente?

418
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
Porque ele estava visitando um médico
toda semana...

419
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Dr. Ze'ev Kaplan.

420
00:42:44,560 --> 00:42:45,840
Sim, Ze'ev.

421
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Mamãe está bem, melhor.

422
00:42:50,440 --> 00:42:52,200
Obrigado por perguntar.

423
00:42:52,960 --> 00:42:54,600
Estou em Métula.

424
00:42:55,160 --> 00:42:57,320
Sim. Estarei lá pela manhã.

425
00:42:57,880 --> 00:43:00,320
Multar.
Boa noite.

426
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
- Está tudo bem?
- Sim.

427
00:43:37,840 --> 00:43:39,360
Está tudo bem.

428
00:43:43,320 --> 00:43:44,920
Boa noite, Leli.

429
00:43:56,520 --> 00:43:58,320
Yusuf.

430
00:44:57,720 --> 00:44:59,840
Eu sabia que encontraria você aqui.

431
00:45:06,200 --> 00:45:07,920
É natural que você sinta falta disso.

432
00:45:11,240 --> 00:45:14,040
Eu sei que você passou toda a sua vida lá.

433
00:45:17,880 --> 00:45:20,720
Eu sei que é difícil para você com
tudo o que está acontecendo.

434
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
- Seus irmãos voltaram para Israel...
- Eles não são meus irmãos.

435
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
Nimrod e Uri.

436
00:45:32,560 --> 00:45:34,680
Você assiste a televisão, a felicidade,

437
00:45:35,720 --> 00:45:37,120
o entusiasmo,

438
00:45:38,240 --> 00:45:40,160
sua irmã, sua casa.

439
00:45:40,280 --> 00:45:44,040
- Minha casa é aqui.
- Eu sei, só estou dizendo...

440
00:45:46,640 --> 00:45:48,640
O fato de você ser um de nós agora

441
00:45:48,760 --> 00:45:51,680
não significa que você não pode
saudades do que você tinha lá atrás.

442
00:45:54,760 --> 00:45:55,920
O que é aquilo?

443
00:46:00,120 --> 00:46:03,680
Três, dois, um.

444
00:46:23,160 --> 00:46:26,280
Eu te disse que não sinto falta.

445
00:46:26,400 --> 00:46:28,320
Estou fazendo planos.

446
00:46:40,000 --> 00:46:42,800
Chegando em PRISIONEIROS DE GUERRA

447
00:46:43,160 --> 00:46:44,520
Dr.

448
00:46:48,240 --> 00:46:49,600
O que você sabe sobre o Dr. Kaplan?

449
00:46:49,840 --> 00:46:51,720
No passado, às vezes trabalhávamos juntos.

450
00:46:51,920 --> 00:46:53,760
Preciso falar com você sobre uma coisa.

451
00:46:54,360 --> 00:46:55,960
Tem a ver com minha mãe.

452
00:46:56,360 --> 00:46:58,040
Quanto da noite passada você se lembra?

453
00:46:58,720 --> 00:47:00,360
Oh meu Deus.
O que eu fiz?

454
00:47:00,840 --> 00:47:02,600
Eu queria consultar com você
sobre um determinado assunto.

455
00:47:02,800 --> 00:47:04,640
Comigo? O que isso tem a ver comigo?

456
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
Ainda não está claro.